DCT

Making information accessible

Lokalisierung – Transcreation

DCT Projects Information Management - Transcreation

Das Kunstwort „Transcreation“ ist eine Zusammensetzung aus den Wörtern „Translation“ und „Creation“. Unter Transcreation werden kreative Übersetzungen von Werbematerial und Unternehmenskommunikation verstanden, die so verfasst sind, dass sie bei der Zielgruppe Handlungsimpulse auslösen.

Im Prozess der Transcreation werden Texte interpretiert und für die Zielmärkte neu formuliert – auf der Grundlage der Ideen und Begriffe des Ausgangsdokuments und anhand der Vorgaben des Auftraggebers. Dabei entstehen Übersetzungen, die auf die Öffentlichkeit in der Zielkultur die gleiche Wirkung haben wie die Originaltexte auf das Publikum, für die diese ursprünglich verfasst wurden.

Die Autoren, die bei DCT im Bereich „Transcreation“ arbeiten, sind nicht nur Sprachexperten, sondern auch Werbetexter.

Sie möchten mehr über die Vorteile der Transcreation-Dienste von DCT erfahren?

Kontaktieren Sie uns! Wir beantworten Ihre Fragen gern! L10N@dct.nl